Hands-On: Terminology Check in the Editorial System

  • Tutorial
  • Terminology
  • 09. November
  • 16:00 - 17:00 PM (CET)
  • Channel C
  •  Alexander Becker

    Alexander Becker

    • Congree Language Technologies GmbH
  •  Florian Ziche

    Florian Ziche

    • Noxum GmbH

Content

Terminologieprüfung im Redaktionssystem: Wie sieht das konkret aus, was braucht es dafür und was steckt dahinter? Florian Ziche und Alexander Becker zeigen am konkreten Beispiel, wie die Terminologieprüfung im Redaktionssystem eingesetzt wird. Wir definieren einen Begriff, zeigen die Prüfung bei der Texterstellung und die abschließende Prüfung einer Gesamt-Publikation.

Terminology checking in the editorial system: What does it look like, what does it take and what is behind it? Florian Ziche and Alexander Becker use a concrete example to show how terminology checking is used in the editorial system. We define a term, show the check during text creation and the final check of a complete publication.

Takeaways

Was muss in der Terminologie eingetragen werden? Wie wird die Terminologieprüfung während des Schreibens umgesetzt? Wie wird eine abschließende Prüfung über alle Module einer Publikation durchgeführt?

What must be entered in the terminology? How is the terminology check implemented during the writing process? How is a final check carried out on all modules of a publication?

Prior knowledge

keine

Speakers

 Alexander Becker

Alexander Becker

  • Congree Language Technologies GmbH
Biography

Alexander Becker ist Vertriebsleiter bei der Congree Language Technologies GmbH. Bereits seit 2012 ist der Diplom-Sprachwissenschaftler und begeisterte Computerlinguist bei dem Softwarehersteller tätig und berät Kunden rund um das Thema Autorenunterstützung.

 

Alexander Becker holds a degree in linguistics and is an enthusiastic computational linguist. His main focus is applied computational linguistics, from the underlying theory to the market-ready product. This fits in with his professional home at the software manufacturer Congree, where he advises customers on machine language testing.

 Florian Ziche

Florian Ziche

  • Noxum GmbH
Biography

Florian Ziche ist seit über 20 Jahren als Software-Architekt tätig, seit 2012 bei der Noxum GmbH in Würzburg. Zu seinen Fachgebieten gehören

• hochwertiges Publishing aus PIM-Systemen

• Sprachtechnologien in Redaktionssystemen

• Implementierung von Industriestandards (iiRDS, ecl@ss, BMEcat, SCORM)

 

Florian Ziche has been working as a software architect on the design and implementation of PIM and CMS systems for over twenty years, since 2013 at Noxum GmbH in Würzburg. His concerns include both ensuring that content enters the editorial system in high quality (authoring support, language technology, XML editing) and how the data painlessly finds its way out of the editorial system and into the world (publishing, metadata, exchange formats, industry standards such as iiRDS, ECLASS and BMEcat).