Prof. Dr. Rachel Herwartz ist zertifizierter Scrum Master und Nexus-Trainerin. In dem von ihr gegründeten Unternehmen TermSolutions GmbH ist sie als Product Owner für das Terminologieverwaltungsprogramm termXplorer und die Terminologieprüfungs-PlugIns termXact verantwortlich. Seit 2019 hat sie eine Professur „Übersetzungs- und Terminologiemanagement“ an der Internationalen Hochschule SDI München inne.